Menu
Pričujoča knjiga je bila velik prevajalski in uredniški izziv – ne le ker je v njej veliko besed iz številnih jezikov, ki se bolj ali manj posrečeno vključujejo v slovenščino, temveč tudi zaradi pogostih omemb imen daljnih krajev. Želeli smo si dvoje: da »tuje besede in zemljepisna imena« ne bi motili branja in da bijih bilo hkrati mogoče prepoznati in najti v tujejezičnih virih, četudi smo jih prilagodili slovenščini.
30,00 €
S Kitajci nismo imeli težav, upoštevali smo njihovo željo in se držali pinyina. Indija ima tudi nelatinične pisave, a je eden izmed uradnih jezikov v državi angleščina, zato so svoje transkripcije sami priredili njej. Držali smo se tega in poleg v slovenščini uveljavljenih zapisov krajevnih imen (Bombaj, Kalkuta – sedanja Mumbai, Kolkata) poslovenili v glavnem edino le imena držav (utar Pradeš). Enako smo ravnali pri drugih azijskih in afriških zemljepisnih imenih – z željo, da bi se vse države čim prej same odločile, kako hočejo, da njihove pisave prepišemo v latinico.
Koliko slovensko pišočih in beročih navsezadnje ve, kako, denimo, Bengalci pišejo in izgovarjajo Chandraketugarh? Vsaj napišimo ga torej tako, kot ga v latinici zapisujejo sami – da ga bomo razpoznali še v kakšnem drugem besedilu.
Naložbo (vavčer za digitalni marketing – izdelava spletne strani, spletne trgovine, rezervacijske platforme in mobilne aplikacije) sofinancirata Republika Slovenija in Evropska unija iz Evropskega sklada za regionalni razvoj.
Telefon: +386 5 625 04 00
E-nanaslov: info@nista.si
Ponedeljek – petek: 08.00 – 16.00
Sobota, nedelje, prazniki: ZAPRTO
